20/04/2024 18:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 14/04/2008 11:35
Nguyên tác
the boys i mean are not refined
they go with girls who buck and bite
they do not give a fuck for luck
they hump them thirteen times a night
one hangs a hat upon her tit
one carves a cross on her behind
they do not give a shit for wit
the boys i mean are not refined
they come with girls who bite and buck
who cannot read and cannot write
who laugh like they would fall apart
and masturbate with dynamite
the boys i mean are not refined
they cannot chat of that and this
they do not give a fart for art
they kill like you would take a piss
they speak whatever’s on their mind
they do whatever’s in their pants
the boys i mean are not refined
they shake the mountains when they danceBản dịch của Vũ Hoàng Linh
những gã trai này không phải người tinh tế
chúng đi với các cô nàng ba hoa và hay cắn
chúng coi may mắn là cái đéo
chúng đụ mười ba lần mỗi đêm
một gã đặt mũ lên đầu vú cô nàng
một gã vẽ chữ thập lên cặp mông
chúng coi trí tuệ là cục cứt
những gã trai này không phải người tinh tế
chúng đi với các cô nàng ba hoa và hay cắn
những cô nàng không biết đọc biết viết
những cô nàng cười như thể sắp vỡ tung
và hết sức phấn khích khi họ thủ dâm
những gã trai này không phải người tinh tế
chúng chẳng thể bàn chuyện này, chuyện nọ
chúng coi nghệ thuật là cái rắm
và sẵn sàng giết như là đi đái
chúng nói bất cứ thứ gì đang ở trong đầu
chúng làm bất cứ thứ gì cái trong quần đòi hỏi
những gã trai này không phải người tinh tế
và khi chúng khiêu vũ, chung lay cả núi đồi