26/04/2024 11:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 03/04/2007 07:02
Nguyên tác
飲罷松醪坐翠微，
仙翁曾此息塵機。
故人蹤跡君休問，
一片閒雲萬里飛。
Phiên âm
Ẩm bãi tùng lao toạ thuý vi,
Tiên ông[1] tằng thử tức trần cơ.
Cố nhân tung tích quân hưu vấn,
Nhất phiến nhàn vân vạn lý phi.Bản dịch của Việt Ngâm
Non cao mấy chén rượu tùng say,
Xa tục, tiên ông ở chốn nầy.
Tung tích người xưa thôi chớ hỏi,
Chòm mây muôn dặm tự do bay.
[1] Chỉ tích các tiên ông xuống đánh cờ tại hang Bàn Cờ là một hang nhỏ vừa phải nằm trong động Tàng Chân, sau lưng chùa Linh Ứng, trên ngọn Thuỷ Sơn của quần thể Ngũ Hành Sơn. Để hoài niệm những truyền thuyết trên, Ban quản lý Khu du lịch thắng cảnh Ngũ Hành Sơn đã cho đặt hai bức tượng tiên ông đánh cờ tại hang động này.