26/04/2024 06:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 07:49
Nguyên tác
Elsuhogott az a füttyös
sárgarigó délre.
Sárgul az árva diófa
zöld terebélye.
Levelek lengnek, akár a
színarany rigó-szárnyak,
elszállnak ők is a szélben
puszta határnak.
Áll a diófa, és érett
kincsei válnak tőle:
szellő ha bántja az ágat,
buknak a földre.
Szaporább kopogás, csörgés
támad, ha jön az ember,
s bottal az ágak bogára
boldogan ráver.
Földre, fejekre, kosárba
kopog a dió-zápor,
burkos dióra a gyermek
kővel kopácsol.
Már, mintha álmodnék, hallom
zaját a jó örömnek,
darálók forognak, diós
mozsarak döngnek.
Fagyban és nagy havazásban
meg kell maradnunk jónak
s tisztának is, hogy örüljünk
csörgő diónak.
Majd csorgó hó levén ring a
picike dió-csónak,
s lomb zöldül újra a füttyös
sárgarigónak.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Chim vàng anh thánh thót
Vỗ cánh bay xa rồi
Cây óc chó mồ côi
Tán lá xanh vàng úa
Lá vàng bay trong gió
Như cánh chim vàng anh
Chấp chới nơi trời xanh
Đến miền xa hoang vắng
Cây óc chó trong nắng
Quả chín vỏ vẫn xanh
Gió táp rung rinh cành
Quả khô rơi xuống đất
Cành cây càng rung mạnh
Khi người ta nói cười
Cầm gậy đập tơi bời
Vào từng chùm quả chín
Cơn mưa quả óc chó
Rụng xuống đất xuống đầu
Bọn trẻ con tranh nhau
Lấy hòn đá đập hạt
Tôi mơ màng khoan khoái
Nghe những âm thanh vui
Hạt óc chó tách đôi
Trong cối xay cối giã
Suốt mùa đông băng giá
Gió lạnh và tuyết rơi
Hạt óc chó giòn tơi
Gợi lên niềm vui mới
Tuyết tan cho nước tưới
Cây óc chó đâm chồi
Tán lá lại xanh tưoi
Gọi vàng anh đến hót