10/05/2024 14:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Tuấn Khỉ vào 14/08/2011 23:57
Trò trẹt chi bay học cạnh thầy,
Gật gà gật gưỡng nực cười thay!
Giọng khê nồng nặc không ra tiếng,
Mắt lại lim dim nhắp đã cay.
Đồng nổi[1] đâu đây la liệt đảo,
Ma men[2] chi đấy tít mù say.
Dễ thường bắt chước Chu Y[3] đó,
Quyển có câu thần vậy gật ngay.
Chưa rõ vì sao Trần Tế Xương cũng có bài thơ Học trò ngủ cạnh thầy cùng chủ đề và dùng cùng bộ vần với bài này.
[1] Tức lên đồng. Cả câu ý nói: học trò ngủ gật la liệt, lảo đảo như lên đồng.
[2] Chỉ người nghiện rượu.
[3] Nghĩa đen là áo đỏ. Đây chỉ một “vị thần” mặc áo đỏ báo cho biết một câu văn hay, từ chuyện về Âu Dương Tu. Âu Dương Tu đi chấm thi, hễ thấy một người áo đỏ gật đầu sau đó y rằng ông đọc đến một câu văn hay. Lúc đầu, ông tưởng có một người nào đấy, sau định thần nhìn kỹ thì chẳng có gì.