09/05/2024 15:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 09/02/2024 15:52
Nguyên tác
Сочинитель бедный, это ты ли
Сочиняешь песни о луне?
Уж давно глаза мои остыли
На любви, на картах и вине.
Ах, луна влезает через раму,
Свет такой, хоть выколи глаза...
Ставил я на пиковую даму,
А сыграл бубнового туза.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Nhà thơ tội nghiệp ơi, có phải anh
Viết bài ca về mặt trăng nhợt nhạt?
Đôi mắt xanh của ta nay bợt bạt
Vì đánh bài, vì rượu lại vì tình.
Chà, mặt trăng đã trào qua khung cửa,
Mỏi mắt quá thôi, ánh sáng cứ chảy tràn…
Ta đã đặt cược lớn vào Quy bích,
Nhưng Át rô kia lỡ tay ném xuống bàn.
1925