09/10/2024 17:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 04:37
Nguyên tác
Peste virfuri trece luna,
Codru-si bate frunza lin,
Dintre ramuri de arin
Melancolic cornul suna.
Mai departe, mai departe,
Mai incet, tot mai incet,
Sufletu-mi nemingiiet
Indulcind cu dor de moarte.
De ce taci, cind fermecata
Inima-mi spre tine-ntorn?
Mai suna-vei dulce corn,
Pentru mine vre odata?Bản dịch của Thứ Dân
Trăng lướt ngọn cây rừng
Gió thổi lá rung rung
Lá cành lay xào xạc
Tù và vọng không trung
Tiếng tù và sầu bi
Vang xa rồi tắt đi
Hồn xác ta lâng nhẹ
Bao cảm xúc tử thi
Tim ta vừa xao xuyến
Sao tiếng bỗng im lìm?
Ta cầu được nghe thấy
Tiếng tù và trong đêm!
Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992