19/04/2024 20:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi hoanggiapton vào 15/10/2009 03:05
Nguyên tác
深居俯劦城，
春去夏猶清。
天意憐幽草，
人間重晚情。
并添高閣迥，
微注小窗明。
越鳥巢干后，
歸飛体更輕。
Phiên âm
Thâm cư phủ hiệp thành,
Xuân khứ hạ do thanh.
Thiên ý liên u thảo,
Nhân gian trọng vãn tình.
Tịnh thiêm cao các quýnh,
Vi chú tiểu song minh.
Việt điểu[1] sào can hậu,
Quy phi thể cánh khinh.Dịch nghĩa
Ở nơi sâu thẳm, kín đáo, yên tĩnh,
Mùa xuân đã đi rồi, mùa hạ về khiến trời đất sáng sủa hơn.
Ý trời như cũng riêng thương yêu đến những cây cỏ sống ở nơi u tối,
Còn người đời thì lại coi trọng những buổi chiều tà trong trẻo.
Từ trên gác cao nhìn ra ngoài xa tầm mắt như trở nên rộng rãi phóng khoáng hơn,
Ánh nắng chiều yếu ớt chiếu cửa sổ nhỏ cũng vẫn còn sáng sủa.
Những con chim vùng đất Việt đã về ở trong cái tổ khô ráo của mình,
Bay về tổ rồi, chúng thấy hình như cũng nhẹ nhàng thư thái hơn.Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn
Ở nơi sâu kín yên bình
Xuân qua hạ đến quanh mình sáng tươi
Cỏ nơi kín hợp lòng trời
Chiều thanh trong được người đời trọng yêu
Gác cao càng thấy xa nhiều
Cửa song rót ánh nắng chiều sáng tinh
Chim Việt trở lại tổ mình
Thấy như nhẹ nhõm yên bình nhiều hơn!
Bài thơ làm khi tác giả đang làm trong mạc phủ của Trịnh Á tại Quế Lâm, từ năm Khai Thành thứ 3 (838), sau khi làm rể tiết độ sứ Kinh Nguyên Vương Mậu Nguyên, bị bọn phe Ngưu Tăng Nhụ bài xích, Lý Thương Ẩn rời khỏi Trường An, tinh thần có vẻ như được thanh thản hơn, không còn quá bức xúc như trước.
[1] Tức chim vùng đất Việt. Việt, chỉ vùng đất Quảng Đông, Quảng Tây, đất xưa của dân Bách Việt cư trú. Quế Lâm thuộc vùng này, ngay từ thời nhà Tần đã đặt quận Quế Lâm. Từ Tam quốc cho đến nhà Tuỳ gọi là quận Thuỷ An. Đường, gọi là Quế Châu, đến năm Thiệu Hưng thứ 3, nhà Tống đổi thành Tỉnh Giang phủ, đời Nguyên là lộ Tỉnh Giang. Niên hiệu Hồng Vũ nhà Minh gọi là phủ Quế Lâm, nhà Thanh tiếp theo, trị sở đặt ở Lâm Quế, tức thành phố Quế Lâm ngày nay. (Từ nguyên)