30/03/2024 06:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Như thường lệ
Comme d’habitude

Tác giả: Claude François - Claude Antoine Marie François

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/03/2023 14:29

 

Nguyên tác

Je me lève
Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme d’habitude
Sur toi je remonte le drap
J’ai peur que tu aies froid
Comme d’habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d’habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d’habitude

Et puis je m’habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d’habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d’habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d’habitude
J’ai froid, je relève mon col
Comme d’habitude

Comme d’habitude
Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude
Je vais sourire
Comme d’habitude
Je vais même rire
Comme d’habitude
Enfin je vais vivre
Comme d’habitude

Et puis le jour s’en ira
Moi je reviendrai
Comme d’habitude
Toi tu seras sortie
Et pas encore rentrée
Comme d’habitude
Tout seul j’irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d’habitude
Mes larmes je les cacherai
Comme d’habitude

Mais comme d’habitude
Même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude
Tu rentreras
Oui, comme d’habitude
Je t’attendrai
Comme d’habitude
Tu me souriras
Oui, comme d’habitude

Comme d’habitude
Tu te déshabilleras
Comme d’habitude
Tu te coucheras
Comme d’habitude
On s’embrassera
Comme d’habitude

Comme d’habitude
On fera semblant
Oui, comme d’habitude
On fera l’amour
Oui, comme d’habitude
On fera semblant
Comme d’habitude
Comme d’habitude
On fera semblant
Oui, comme d’habitude...

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em dậy
Và đẩy anh ra
Anh không thức dậy
Như là mọi hôm
Đè anh kéo tấm trải giường
Sợ anh lạnh lẽo
Như thường lệ thôi
Tay em vuốt tóc anh xuôi
Hầu như bất chấp thân người của em
Như thường lệ đối với em
Nhưng anh quay mặt
Em xem lệ thường

Mặc vào quần áo thật nhanh
Em rời phòng ngủ
Như thành thói quen
Một mình em uống cà phê
Em ra trễ muộn
Như khi bình thường
Rời nhà lặng lẽ ra đường
Ngoài trời xám xịt
Như thường đã quen
Lạnh lùng, vén cổ áo lên
Như thường lệ

Như thói quen bao giờ
Cả ngày
Em sống giả vờ
Như thường lệ
Em hững hờ cười tươi
Thói quen
Thậm chí chỉ cười
Bình thường
Em sống cuối cùng
Thế thôi

Ngày qua
Em lại
Như thường
Anh
Chưa về lại
Cũng thường đã quen
Thì thôi đi ngủ mình em
Trên giường lạnh lẽo
Như quen thuở nào
Lệ em chôn giấu chìm sâu
Như thường lệ

Cũng như bao ngày thường
Dù cho ngay cả đêm trường
Em chơi giả bộ
Như thường lệ thôi
Anh về từ chốn rong chơi
Vâng, như thường lệ
Em ngồi chờ anh
Thường thì
Anh sẽ cười lành
Vâng, như thường lệ

Như anh thuở nào
Rồi anh cởi áo quần ra
Thường
Anh đi ngủ
Như là thói quen
Đôi ta trao cánh môi êm
Như thường lệ

Như thói quen bao giờ
Đôi ta cùng sẽ giả vờ
Vâng, thường
Ta sẽ xáp vô làm tình
Vâng, thường
Ta giả lặng thinh
Như khi thường lệ
Cũng bình thường thôi
Giả vờ ta sống có đôi
Vâng, như thường lệ... thế thôi lệ thường…
Ca khúc này được sáng tác năm 1967 với phần lời của Claude François và phần nhạc của Jacques Revaux.
6.3.23

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Claude François » Như thường lệ