27/04/2024 00:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2017 18:51
Nguyên tác
四色蓮華間綠荷，
一蓮華載一彌陀。
莫疑淨土程途遠，
日日人生雨點多。
Phiên âm
Tứ sắc liên hoa gian lục hạ,
Nhất liên hoa tải nhất Di Đà.
Mạc nghi Tịnh thổ trình đồ viễn,
Nhật nhật nhân sinh vũ điểm đa.Bản dịch của Thích Thiền Tâm
Lá biếc điểm xen bốn sắc hoa,
Mỗi hoa mỗi vị niệm Di Đà.
Chớ nghi Tịnh độ đường xa cách,
Mưa phới người về tựa nước sa!