09/10/2024 07:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề Trà Tu Trần Nhật Duật thái phó từ
題茶須陳日燏太傅祠

Tác giả: Vũ Phạm Khải - 武范啟

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 28/06/2016 07:58

 

Nguyên tác

威名豈但傳元史,
恩信猶能感宋人。

Phiên âm

Uy danh khởi đãn truyền Nguyên sử,
Ân tín do năng cảm Tống nhân.

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Sử Nguyên há chỉ truyền uy tiếng,
Người Tống còn ghi cảm tín ân
Trần Nhật Duật là một danh tướng thời Trần trong cuộc chống xâm lược Nguyên-Mông. Trong đạo quân của ông có một số tướng sĩ Tống ở Trung Quốc không chịu khuất phục giặc Nguyên chạy sang ta, được ông dung nạp, cùng sánh cánh với quân ta chống quân Nguyên. Trà Tu nay thuộc Tam Điệp, tỉnh Bắc Ninh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Phạm Khải » Đề Trà Tu Trần Nhật Duật thái phó từ