30/06/2022 01:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bên bờ biển
Уж как на море, на море

Tác giả: Ivan Bunin - Иван Бунин

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 01/06/2007 12:10

 

Nguyên tác

Уж как на море, на море,
На синем камени.
Наган краса сидит,
Белые ноги в волне студит,
Зазывает с пути корабельщиков:
"Корабельщики, корабельщики!
Что вы по свету ходите,
Понапрасну ищете
Самоцветного яхонта-жемчуга?
Есть одна в море жемчужина -
Моя краса,
Уста жаркие,
Груди холодные,
Ноги легкие,
Лядвии тяжелые!
Есть одна утеха не постылая -
На руке моей спать-почивать.
Слушать песни мои унывные!"
Корабельщики плывут, не слушают,
А на сердце тоска-печаль,
На глазах слезы горючие.
Ту тоску не заспать, не забыть
Ни в пути, ни в пристани.
Но отдумать довеку.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Bên bờ biển
Trên phiến đá xanh
Trên phiến đá xanh người đẹp khoả thân
Chân trắng muốt thả đùa trên sóng
Vẫy gọi những chàng thuỷ thủ đại dương
“Các anh thuỷ thủ ơi
Các anh đi cùng đất cuối trời
Các anh thật là vô ích
Đi kiếm tìm châu ngọc?
Châu ngọc chốn biển khơi
Là sắc đẹp của em đây
Là bờ môi cháy bỏng
Là ngực lạnh
Là những bàn chân nhẹ nhàng
Là bắp vế nặng.
Một thú vui không bao giờ cạn
Là ngủ yên trên cánh tay em
Và nghe những khúc hát u buồn!”
Những chàng thuỷ thủ bơi đến, không nghe
Mà trong con tim buồn nản
Và trên mắt những giọt nước mắt nóng bỏng
Không thể nào xua được nỗi buồn kia
Không trên đường đi, không nơi bến bờ
Nhưng đến muôn đời nghĩ lại.
10.V.23

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Bunin » Bên bờ biển