27/04/2024 02:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 22/09/2010 19:24
Nguyên tác
Hamu alatt parázsló harag,
Ökölbe szorult, rázó kezek,
Irgalmatlan, dühös kiáltás,
Közeleg az ünnepetek.
Aratásra készülő mezők,
Torkon-akadt, gyűlölő szavak,
Kaszák, mik kiegyenesedtek,
Ünnep készül, piros, szabad.
Indul a vén, magyar tespedés,
Pattan a feszült, ostoba húr,
Nagy gőgök félve összebújnak
S a tisztes, nagy csönd meglapul.
Magyar ünnep lesz az aratás,
Aratni búzát, vért, fejet:
Nő a dühösök szent szektája,
Aratás lesz, ne féljetek.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Cơn giận rực hồng cháy dưới tàn than
Những nắm đấm đưa lên cao lắc lắc
Tiếng thét gầm dữ dằn, không thương tiếc
Ngày lễ của các anh sắp sửa đến gần
Những cánh đồng chờ thu hoạch muộn màng
Những lời căm thù nghẹn ngào trong cuống họng
Hỡi hái liềm chuẩn bị đi đứng thẳng
Ngày lễ này lễ đỏ, lễ tự do
Động đậy rồi cái bảo thủ trì trệ cổ xưa
Bật rung rồi dây đàn Hung căng và điên loạn
Những kẻ kiêu kỳ rúc vào nhau lẩn trốn
Im lặng bao trùm sợ hãi trải ra
Ngày thu hoạch, Ngày lễ hung chúng ta
Gặt lúa mì, cả đầu rơi và máu chảy
Phái giận dữ, thiêng liêng tiến dần đích chạy
Gặt sẽ đến mùa, đừng sợ các anh!
1913