11/08/2022 08:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bao la và đỏ thắm
Immense et rouge

Tác giả: Jacques Prévert

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/02/2022 11:38

 

Nguyên tác

Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le soleil d’hiver apparaît
Et disparaît
Comme lui mon coeur va disparaître
Et tout mon sang va s’en aller
S’en aller à ta recherche
Mon amour
Ma beauté
Et te trouver
Là où tu es.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Một trời đỏ thắm bao la
Phía trên Cung điện Hoàng gia huy hoàng
Mặt trời đông đã hé sang
Rồi tan biến mất sau làn mây xa
Hồn tôi cũng chợt tan ra
Và trong huyết quản nhạt nhoà mất tăm
Nhớ em tôi đến tìm thăm
Tình yêu đó
Nhan sắc dành riêng tôi
Và tôi tìm thấy em rồi
Nơi đây em ở chờ tôi trở về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jacques Prévert » Bao la và đỏ thắm