25/04/2024 16:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 06/08/2012 09:53
Nguyên tác
數點寒花永巷春，
車聲何處惹香塵。
紅顏莫恨承恩晚，
金屋長門是一人。
Phiên âm
Sổ điểm hàn hoa vĩnh hạng xuân,
Xa thanh hà xứ nhạ hương trần.
Hồng nhan mạc hận thừa ân vãn,
Kim ốc Trường Môn[1] thị nhất nhân.Dịch nghĩa
Nhiều chấm hoa mùa đông giữa mùa xuân trong hẻm cấm dài
Tiếng xe (vua) tới nơi nào mà bụi thơm đưa đến
Má hồng chớ oán giận được ân trên muộn
Ở Nhà vàng (hay) ở cung Trường Môn thì cũng một người ấy thôiBản dịch của Ngô Văn Chương
Mấy đoá hoa hèn đón chúa xuân
Mùi thơm phảng phất tưởng vương quân
Má hồng chẳng trách ơn ban chậm
Cui cút nhà vàng đợi chút ân
[1] Tên một cung thất đời Hán. Sau khi không sủng ái Trần hoàng hậu nữa, Hán Võ Đế đã bắt bà vào ở trong cung Trường Môn một mình.