19/04/2024 20:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 05:21
Nguyên tác
Vezi, rândunelele se duc,
Se scutur frunzele de nuc,
S-aşează bruma peste vii -
De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii?
O, vino iar în al meu braţ,
Să te privesc cu mult nesaţ,
Să razim dulce capul meu
De sânul tău, de sânul tău!
Ţi-aduci aminte cum pe-atunci
Când ne primblam prin văi şi lunci,
Te ridicam de subsuori
De-atâtea ori, de-atâtea ori?
În lumea asta sunt femei
Cu ochi ce izvorăsc scântei...
Dar, oricât ele sunt de sus,
Ca tine nu-s, ca tine nu-s!
Căci tu înseninezi mereu
Viaţa sufletului meu,
Mai mândră decât orice stea,
Iubita mea, iubita mea!
Târzie toamnă e acum,
Se scutur frunzele pe drum,
Şi lanurile sunt pustii...
De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii?Bản dịch của Phạm Viết Đào
Hãy trông kìa đàn én đang bay lượn
Làm xốn xang những lá sồi già
Làn sương mỏng trên đồi nho phảng phất
Cớ làm sao em không đến cùng anh?
Em hãy đến, anh ghì em vào ngực
Cho anh ngắm nhìn em thoả nỗi khát khao
Cho anh được vùi đầu vào em đó
Em vuốt ve anh để anh được yêu chiều
Em có nhớ những lần ta gặp gỡ
Chúng mình dạo chơi trên cánh đồng làng
Biết bao lần, biết bao lần anh đợi
Bế bổng em bay lượn với không gian
Thế gian này biết bao đàn bà đẹp
Bao ánh mắt trong thiêu đốt cuộc đời
Nhưng đẹp như em, ngàn vạn lần không thấy
Không ai có thể sánh bì vẻ đẹp của riêng em
Em sáng trong, em sáng trong mãi mãi
Khiến lòng em luôn say đắm vì em
Em như sao trời luôn lung linh xao động
Em người tình yêu dấu của lòng anh
Muà thu kia xem chừng đã muộn
Rải những lá vàng trên những đường thôn
Đồng làng vắng, vắng tanh, cô quạnh
Cớ làm sao em không đến cùng anh?