17/10/2021 19:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người chăn bò trong rừng dừa

Tác giả: Trương Vĩnh Mai - 张永枚

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2008 10:00

 

Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Gió mưa bay xanh ngát rừng dừa
Mõ gỗ trong rừng vang tiếng nhạc
Bà cụ cưỡi bò thoáng hiện ra
Theo sau cụ, đàn bò hợp tác

Chiếc áo tơi lá dừa cụ mặc
Nón đội đầu, cái chóp cao cao
Chuỗi hoa trường xuân đeo trước ngực
Như khăn tơ đỏ rực sắc màu

Ngửng đầu hát bài ca miền núi
Tiếng gió mưa rơi, bỗng chốc ngừng
Cụ tuy già lão thân còm cõi
Vẫn có con tim kẻ mục đồng
1957

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Vĩnh Mai » Người chăn bò trong rừng dừa