01/07/2022 14:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiếc gương
Zrcadlo

Tác giả: Jiří Žáček

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 21/08/2019 19:54

 

Nguyên tác

Ty jsi nejkrásnější! tvrdí každé ženě.
Zopakuje tu lež třeba stokrát denně.
Zato mužům chladně ukáže
rozpadající se vizáže.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Mọi cô gái hắn đều khen đẹp nhất
Lặp lại, lặp đi lời nói dối trăm lần
Với cánh mày râu hắn lạnh lùng chỉ giáo
khuôn mặt ngươi đang phân huỷ, nhăn nheo
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội Nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jiří Žáček » Chiếc gương