25/04/2024 18:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khuyết đề
缺題

Tác giả: Đồ Long - 屠隆

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 20:20

 

Nguyên tác

與歡遊池上，
荷生滿綠池。
朱花似歡面，
素藕似歡肌。

Phiên âm

Dữ hoan du trì thượng,
Hà sinh mãn lục trì.
Chu hoa tự hoan diện,
Tố ngẫu tự hoan ky.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Cùng em đi chơi hồ,
Sen nở đầy hồ xanh.
Mặt em như hoa hồng,
Da trắng như ngó xinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đồ Long » Khuyết đề