01/05/2024 04:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/03/2023 20:42
Nguyên tác
Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one's gonna find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you feel it too
Tonight our spirits will be climbing
To the sky lit up with diamonds
When I make love to you tonight
Tonight I celebrate my love for you (ooh)
And that midnight song is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you tonight
Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you (ooh)
And that midnight song is gonna come shining through
Tonight there'll be no distance between us
What I want most to do
Is to get close to you
Tonight I celebrate my love for youBản dịch của Minh Sơn Lê
Em dành kỷ niệm đêm nay
Tình yêu trong trái tim này trao anh
Tự nhiên là thế đó anh
Chẳng ai tìm thấy chúng mình đêm nay
Ta quên đi thế giới này
Khi em ân ái đêm dài cùng anh
Đêm nay kỷ niệm trao anh
Mong tình dâng hiến cho anh chìm vào
Đêm nay hồn sẽ lên cao
Trên bầu trời sáng muôn màu kim cương
Khi em dành trọn yêu thương
Trong tình ân ái đêm trường bên anh
Đêm nay hiến trọn cho anh
Bài ca đó sẽ xuyên canh đêm ngày
Không còn ngăn cách đêm nay
Những gì em muốn nhất giây phút này
Là anh ôm ấp trong tay
Cho anh trọn xác thân này đêm nay
Trao anh kỷ niệm đêm nay
Và cho thế giới cũ này đổi thay
Ta cùng khám phá đêm nay
Tình nhân đúng nghĩa để thay bạn bè
Khi em có anh cận kề
Để em ân ái vỗ về bên anh
Đêm nay dành trọn yêu thương
Là bài hát nửa đêm trườn sang mai
Đêm nay ôm sát hình hài
Điều mong muốn nhất đêm nay sẽ là
Gần anh trong tiếng thật thà
Cho anh hết cả thiết tha đêm này
7.7.15