25/04/2024 19:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2015 21:58
Nguyên tác
«Дух беспокойный, дух порочный,
Кто звал тебя во тьме полночной?
Твоих поклонников здесь нет,
Зло не дышало здесь поныне;
К моей любви, к моей святыне
Не пролагай преступный след.
Кто звал тебя?»
Ему в ответ
Злой дух коварно усмехнулся;
Зарделся ревностию взгляд;
И вновь в душе его проснулся
Старинной ненависти яд.
«Она моя! — сказал он грозно, —
Оставь ее, она моя!
Явился ты, защитник, поздно,
И ей, как мне, ты не судья.
На сердце, полное гордыни,
Я наложил печать мою;
Здесь больше нет твоей святыни,
Здесь я владею и люблю!»
И Ангел грустными очами
На жертву бедную взглянул
И медленно, взмахнув крылами,
В эфире неба потонул.
........................................................................Bản dịch của Đức Mẫn
"Hỡi hồn quỷ lộng hành và ác độc!
Ai cho ngươi tự tiện đến đêm khuya
Ngươi tìm đâu bầy hạ thuộc chở che
Đây thánh địa không dung hồn quỷ dữ
Ngươi đừng ám hồn kiên trinh thục nữ
Ai cho ngươi tự tiện đến đây? -
Nhưng
Quỷ thần nhếch miệng cười khinh mạn ung dung
Mặt nóng đỏ tị hiềm và bực dọc
Lòng căm giận đã hoá thành thuốc độc
Bùng trong lòng và thức tỉnh đôi môi:
"Nàng của ta! - Quỷ sẵng giọng, điên người
Nàng của ta! Hãy để nàng yên đó!
Ngươi đến đã muộn rồi! Ngươi phải nhớ
Ta với nàng không chịu phép quyền ngươi
Trái tim nàng từng kiêu hãnh mấy mươi
Ta đã đặt dấu son vào cháy đỏ
Ngươi ở đây đã hết quyền che chở
Còn chốn này ta đang ngự trị và yêu!"
Mắt thiên thần vừa toả sáng bao nhiêu
Giờ ủ rũ nhìn nàng ngồi não nuột
Và âm thầm không một lời thưa thốt
Cánh thiên thần khua hút giữa không trung
........................................................................