30/04/2024 07:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 07/03/2008 01:59
Nguyên tác
Dzieci wołały: "Mamusiu!
ja przecież byłem grzeczny!
Ciemno! Ciemno!"
Widzicie ich Idą na dno
Widzicie małe stopy
poszli na dno Czy widzicie
ten ślad
drobne nóżki tu i tam
W kieszeniach pełno
sznurków i kamyków
i małe koniki z drutu
Wielka równina zamknięta
jak figura geometryczna
i drzewo z czarnego dymu
pionowe
martwe drzewo
bez gwiazdy w koronie.Bản dịch của Lê Bá Thự
Những đứa trẻ hét vang: "Mẹ ơi!"
con vẫn ngoan cơ mà!"
Tối lắm mẹ ơi! Tối lắm!
Các bạn thấy Chúng đang chìm xuống đáy
Các bạn thấy những bàn chân nhỏ
chúng đã chìm xuống đáy Bạn có thấy chăng
vết tích này
những cái chân nhỏ xíu ngổn ngang
Trong túi chúng vẫn còn đầy
những sợi dây và những viên sỏi
cả những chú ngựa tí hon được tết bằng sợi vải
Một vùng đất bằng kín mít
như một cái hình hình học
và một cái cây bằng khói đen ngòm
sừng sững
cây chết chóc
chẳng có sao trên ngọn.
Bảo tàng - trại giam Ốt-xơ-ven-xim 1948