16/07/2024 13:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những lời chúc bạn bè
Пожелания друзьям

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 07/10/2007 04:36

 

Nguyên tác

Желаю вам цвести, расти,
Копить, крепить здоровье.
Оно для дальнего пути —
Главнейшее условье.

Пусть каждый день и каждый час
Вам новое добудет.
Пусть добрым будет ум у вас,
А сердце умным будет.

Вам от души желаю я,
Друзья, всего хорошего.
А всё хорошее, друзья,
Дается нам недешево!

Bản dịch của Nguyễn Xuân Phong

Tôi chúc các anh tươi tốt, nở hoa
Chúc dành dụm và chúc sức khoẻ tốt
Sức khoẻ để dành cho bước đường xa
Và sức khoẻ là điều quan trọng nhất.

Chúc mỗi ngày, mỗi giờ của các anh
Mang đến cho các anh điều mới mẻ
Chúc đế cho nhân hậu trong lý trí
Còn trong con tim thì sẽ thông minh.

Tôi chúc các anh tự đáy lòng mình
Tôi chúc bạn bè mọi điều tốt đẹp
Mà những gì tốt đẹp, bạn biết không
Thường là ta phải trả bằng giá đắt!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Những lời chúc bạn bè