27/04/2024 05:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/02/2022 20:14
Nguyên tác
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the Warmth he gave -
I will forget the Light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you’re lagging
I may remember him!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Trái tim hỡi! Ta sẽ quên người ấy!
Bạn và tôi – xin hãy trọn đêm sâu!
Bạn thì quên hơi ấm chàng đã trao -
Còn tôi sẽ quên ánh đèn chiếu sáng!
Khi xong, hãy nguyện cầu cho tôi biết
Để tôi liền ngay lập tức bắt đầu!
Sự vội vàng! e khiến bạn rụt đầu
Chỉ làm tôi sẽ nhớ về người ấy!