25/04/2024 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2012 14:09
Nguyên tác
За городом вырос пустынный квартал
На почве болотной и зыбкой.
Там жили поэты, - и каждый встречал
Другого надменной улыбкой.
Напрасно и день светозарный вставал
Над этим печальным болотом:
Его обитатель свой день посвящал
Вину и усердным работам.
Когда напивались, то в дружбе клялись,
Болтали цинично и пряно.
Под утро их рвало. Потом, запершись,
Работали тупо и рьяно.
Потом вылезали из будок, как псы,
Смотрели, как море горело.
И золотом каждой прохожей косы
Пленялись со знанием дела.
Разнежась, мечтали о веке златом,
Ругали издателей дружно.
И плакали горько над малым цветком,
Над маленькой тучкой жемчужной...
Так жили поэты. Читатель и друг!
Ты думаешь, может быть, - хуже
Твоих ежедневных бессильных потуг,
Твоей обывательской лужи?
Нет, милый читатель, мой критик слепой!
По крайности, есть у поэта
И косы, и тучки, и век золотой,
Тебе ж недоступно всё это!..
Ты будешь доволен собой и женой,
Своей конституцией куцой,
А вот у поэта - всемирный запой,
И мало ему конституций!
Пускай я умру под забором, как пес,
Пусть жизнь меня в землю втоптала, -
Я верю: то бог меня снегом занес,
То вьюга меня целовала!Bản dịch của Thuý Toàn
Ở ngoại thành, một khu nhà cô tịch
Đã mọc lên trên mặt bãi sình lầy
Đám nhà thơ sống chung chốn ấy
Đã gặp nhau với khinh mạn nụ cười
Ngày nắng lên chói chang vô bổ
Trên sình lầy chốn ấy thê lương
Cư dân của khu nhà dâng trọn
Ngày của mình cho rượu và lam làm
Khi say khướt họ thề bồi tình bạn
Tuôn những lời trâng tráo, thẳng băng
Gần sáng oẹ nôn. Buồng khoá trái
Lại say mê công việc, nhiệt thành
Như lũ chó, bò ra khỏi ổ
Giương mắt nhìn biển cả cháy bùng
Và say ngắm, vốn hiểu đời lọc lõi
Ánh sáng từng bím tóc lướt ngang
Rồi mơ màng thuở hoàng kim ngày trước
Lại hùa nhau chửi các chủ nhà in
Khóc thương cho một bông hoa bé nhỏ
Một áng mây gợn trắng cỏn con
Các nhà thơ sống như thế đó
Bạn đọc ơi, anh nghĩ - chắc tồi hơn
Những cố công hàng ngày bất lực
Và vũng lầy phàm tục của anh?
Không, bạn đọc mến yêu, nhà phê bình mù quáng!
Ít ra nhà thơ còn có gợn mây
Và thuở hoàng kim, và bím tóc
Những thứ mà anh chẳng mê say!
Anh hài lòng với chính mình và vợ
Hiến pháp nửa vời cụt cỡn của anh
Chứ nhà thơ có cơn say trần thế
Đối với anh ta đâu đáng kể: hiến chương!
Có hề chi, chết dưới chân bờ giậu
Như con chó hoang, cuộc sống dập vùi
Tôi tin: Chúa đắp cho tôi chăn tuyết
Bão tuyết mịt mùng cúi xuống hôn tôi!
24 tháng 7 năm 1908