28/04/2024 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 04/01/2010 06:01
Nguyên tác
“Hark! ‘tis an elfin-storm from faery land,
Of haggard seeming, but a boon indeed:
Arise--arise! the morning is at hand;--
The bloated wassaillers will never heed:--
Let us away, my love, with happy speed;
There are no ears to hear, or eyes to see,--
Drown’d all in Rhenish and the sleepy mead:
Awake! arise! my love, and fearless be,
For o’er the southern moors I have a home for thee.”Bản dịch của Đào Xuân Quý
"Hãy nghe! Cơn giông lạ từ đất tiên thổi đến
Tưởng dại khờ, nhưng quả thực là ơn
Hãy đứng lên! Buổi sáng đã kề bên
Bọn no rượu không bao giờ để ý
Tình ta hỡi! Đi thôi, bước chân nhanh, hoan hỉ
Không có tai để nghe, không có mắt để nhìn
Tất cả chìm sâu trong dòng nước sông Ranh
Và trong rượu có mạch nha ru ngủ
Hãy thức dậy! Đứng lên, Tình ta ơi, chớ sợ
Bởi trên đất miền Nam, ta có chỗ chờ ngươi"