25/04/2024 14:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 12/02/2017 07:01
Nguyên tác
You and I
When will we understand?
Everyday, role-play by role-play, saying good bye
Everyday I shaking my hand
I can't be a mad guy
Love for hunger
Scratching my chilly cold heart
We forgather ̶
Because you are lovely and smart
Or I am stupid.Bản dịch của Hàn Quốc Vũ
Anh và em
Khi nào chúng ta sẽ hiểu nhau?
Mỗi ngày, từng vở kịch đang nói lời tạm biệt
Mỗi ngày anh bắt tay anh
Anh không thể là một tên điên dại
Tình yêu đang đói khát
Đang cào cấu trái tim anh lạnh giá
Chúng ta tình cờ gặp nhau…
Bởi vì em đáng yêu và thông minh
Hay anh là kẻ dại khờ.
2008