25/04/2024 11:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/11/2008 00:46
Nguyên tác
Скрипка стонет под горой.
В сонном парке вечер длинный,
Вечер длинный - Лик Невинный,
Образ девушки со мной.
Скрипки стон неутомимый
Напевает мне: “Живи...”
Образ девушки любимой -
Повесть ласковой любви.Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Sơn thôn tiếng vĩ cầm não nuột
Vương như ngái ngủ hoá đêm dài
Đêm như ảnh Thánh còn trinh bạch
Dáng hình nàng in đậm trong tôi
Tiếng não nuột vĩ cầm không dứt
Khẽ hát với tôi: "Phải sống vui"
Dáng hình nàng tôi yêu tha thiết
Trường thiên tiểu thuyết của tình yêu
Июнь 1903. Bad Nauheim.
Tháng sáu 1903. Bad Nauheim