16/05/2024 01:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/12/2023 06:10
Nguyên tác
Toi, parée de mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d’aspect
Toi, quel que soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l’amour
Toi, si Dieu ne t’avait modeler
Il m’aurait fallut te créer
Pour donner à ma vie sa raison d’exister
Toi qui est ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon cœur chaque jour
Tous les visages de l’amour
Moi je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Je suis le vent qui rugis ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi je pourrais défier le ciel et l’enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse
Toi, viens fais de moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Toi sois mon espoir sois mon destin
J’ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l’amour
Toi, tous les visages de l’amourBản dịch của Minh Sơn Lê
Em, trang điểm hơn ngàn điều hấp dẫn
Anh chẳng hề biết được em là ai
Em cứ đổi thay nhan sắc hình hài
Em, bất kể cả tên và tuổi tác
Em là thiên thần hay là quỷ ác
Khi nào vì anh mà đổi thay phiên
Tất cả dung nhan tình yêu diệu hiền
Em, nếu Chúa không cho em làm mẫu
Lẽ ra anh nên vì em mà tạo
Để đời anh có lý cớ tồn sinh
Em là niềm vui và nỗi nhục hình
Đôi khi phụ nữ cũng là trẻ nhỏ
Trái tim em mỗi ngày dâng hiến đó
Tất cả các gương mặt của tình yêu
Anh là ngọn lửa bừng hoặc chết thiêu
Anh là cơn gió gào hay khóc lóc
Anh là sức mạnh hay là khô khốc
Thách thức thiên đường địa ngục tai ương
Anh thống trị trái đất và đại dương
Tái tạo lại tuổi xuân tràn nhựa sống
Em, hãy cùng anh xây niềm ước vọng
Người đàn ông hạnh phúc hay rủi thay
Em phán, anh là bụi hay Chúa đây
Em là niềm tin của anh, là định mệnh
Anh rất sợ ngày mai rồi sẽ đến
Cho thấy tâm hồn của anh đổ xiêu
Tất cả các khuôn mặt của tình yêu
Em, tất cả dung nhan tình yêu đó