13/05/2024 04:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 06/08/2023 11:14
Nguyên tác
Твое имя я слышу - легкий звук!
Как будто бы в окно стучится
Какая-то настойчивая птица.Щебечет - жизнь!
“Жизнь!” - вторит всё вокруг.
Твое имя я слышу вновь и вновь,
Как будто сбежалась ото всюду
Ко мне вся юность мира - дар и чудо -
И говорит:“Любовь...любовь...любовь...”
Твое я слышу имя всмене дней
Оно - как влюбленных уст касанье,
Как будто твое имя вступило в состязание
С солнцем - кто из них светлей?
Все без него и пусто, и мертво...
Оно во мне и ныне, как в начале,
Звезда, молитва, что шепчу ночами
Звучит в биеньи сердца моего!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tên em tôi nghe tiếng nhè nhẹ thanh tao,
Như tiếng chú chim non ríu ran ngoài cửa sổ:
"Cuộc sống ơi!"
"Cuộc sống ơi!" - Vạn vật cất lời.
Tên em tôi lắng nghe thêm, mãi lắng nghe
Thấy dường như từ khắp mọi phương trời
Tuổi trẻ cả thế gian đến bên tôi - tặng vật diệu kỳ -
Lặp lại mãi: "Tình yêu".
Tôi nghe tên em khi trời ngả về chiều,
Ngọt như môi người tình vừa chạm khẽ miền yêu.
Cái tên em rạng rỡ sáng trong veo
So với mặt trời chưa biết bên nào hơn được.
Không có tên em, đời trống vắng quạnh hưu
Tên em trong anh còn mãi thuở ban đầu.
Tên em là vì sao, là khúc nguyện cầu
Là nhịp đập của trái tim anh yêu em mãi.