29/01/2022 01:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngắm trăng
달을 보며

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2008 21:33

 

Nguyên tác

달은 밝고 당신이 하도 기루었습니다.
자던 옷을 고쳐 입고, 뜰에 나와 퍼지르고 앉아서, 달을 한참 보았습니다.

달은 차차차 당신의 얼굴이 되더니 넓은 이마, 둥근 코, 아름다운 수염이 역력히 보입니다.
간 해에는 당신의 얼굴이 달로 보이더니, 오늘 밤에는 달이 당신의 얼굴이 됩니다.

당신의 얼굴이 달이기에 나의 얼굴도 달이 되었습니다.
나의 얼굴은 그믐달이 된 줄을 당신이 아십니까.
아아, 당신의 얼굴이 달이기에 나의 얼굴도 달이 되었습니다.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Trăng sáng quá, em nhớ anh vô hạn
Mặc vội chiếc áo choàng, ra vườn ngồi, em thư thả ngắm trăng

Trăng từ từ hiện ra thành gương mặt anh từng nét
Vầng trán rộng, cánh mũi tròn và hàng ria tuyệt đẹp
Khi anh ở bên em, gương mặt anh hoá thành trăng, năm ấy
Còn đêm nay xa anh rồi, trăng hoá thành gương mặt anh yêu!

Gương mặt hoá trăng của anh có gương mặt em cũng hoá thành trăng, trong đó
Anh có hay chăng, gương mặt em đã thành trăng cuối tháng!
A,a, trong gương mặt hoá thành trăng của anh có gương mặt em cũng hoá thành trăng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Ngắm trăng