29/03/2024 16:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi mẹ (I)
Маме

Tác giả: Nika Turbina - Ника Турбина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2019 17:49

 

Nguyên tác

Мне не хватает нежности твоей,
Как умирающей птице воздуха.
Мне не хватает тревожного
Дрожанья губ твоих,
Когда одиноко мне.
Не хватает смешинок
В твоих глазах.
Они плачут,
Смотря на меня.
Почему в этом мире
Такая черная боль?
Наверное, оттого,
Что ты одна.

Bản dịch của Thuý Toàn

Con thấy thiếu, mẹ ơi
Sự dịu dàng của mẹ
Như chim thiếu khí thở
Con chim sắp lìa đời!
Con thấy thiếu, mẹ ơi
Trên đôi môi của mẹ
Run rẩy điều lo sợ
Khi con mẹ đơn côi
Con thấy thiếu, mẹ ơi
Nét cười trong mắt mẹ
Đôi mắt nhoà dấu lệ
Nhìn con gắng mỉm cười
Sao trên thế gian này
Nỗi đau tăm tối thế!
Hẳn rằng, bởi một lẽ
Mẹ chỉ một mà thôi
1981

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nika Turbina » Gửi mẹ (I)