19/04/2024 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 13:39
Nguyên tác
青桑老盡茜花開，
新婦看蠶婆不來。
織得西川宮樣錦，
機頭先與小姑裁。
Phiên âm
Thanh tang lão tận thiến hoa khai,
Tân phụ khan tàm bà bất lai.
Chức đắc Tây Xuyên cung dạng cẩm,
Cơ đầu tiên dữ tiểu cô tài.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hoa thiến nở dâu xanh tàn hết
Gái coi tằm, không đến mẹ chồng
Dệt xong gấm dạng Tây Xuyên
Liền may thành áo cùng em gái chồng