25/04/2024 13:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 19/01/2012 08:23
Nguyên tác
Der Rattenfänger von Hameln
Durch die Stadt ist er gegangen
Hat mit seinem Pfeifen all die
Tausend Kindlein eingefangen
Er pfiff hübsch. Er pfiff lang.
's war ein wunderbarer Klang.
Der Rattenfänger von Hameln
Aus der Stadt wollt er sie retten
Daß die Kindlein einen bessern
Ort zum Größerwerden hätten
Er pfiff hübsch. Er pfiff lang.
's war ein wunderbarer Klang.
Der Rattenfänger von Hameln
Wohin hat er sie verführet?
Denn die Kleinen waren alle
Tief im Herzen aufgerühret.
Er pfiff hübsch. Er pfiff lang.
's war ein wunderbarer Klang.
Der Rattenfänger von Hameln
Als er aus der Stadt gegangen
Hat ihm, heißt es, sein Gepfeife
Selbst die Sinne eingefangen.
Ich pfeif hübsch. Ich pfeif lang.
's ist ein wunderbarer Klang.
Der Rattenfänger von Hameln
Um den Berg ist er gebogen
Hat die Kindlein aus Versehn
In die Stadt zurückgezogen.
Pfiff zu hübsch. Pfiff zu lang.
's war zu wunderbarer ein Klang.
Der Rattenfänger von Hameln
Haben sie am Markt gehangen
Aber um sein Pfeifen, Pfeifen
Ist noch lang die Red gegangen.
Er pfiff hübsch. Er pfiff lang.
's war ein wunderbarer Klang.Bản dịch của Bằng Việt
Người săn chuột ở thành phố Hamen
Ai ở Hamel mà chẳng biết
Người lặng lẽ vừa đi vừa thổi sáo
Lôi cuốn theo sau từng đám trẻ con
Sáo réo rắt, trẻ con thì mê tít
Âm điệu diệu kỳ quyến mãi không thôi
Người săn chuột ở thành phố Hamen
Ngày ngày rong chơi cùng trẻ nhỏ
Đi tha thẩn như muốn tìm ra chỗ
Cho trẻ con được tới đó vui đùa
Sáo réo rắt, trẻ con thì mê tít
Âm điệu diệu kỳ quyến mãi không thôi
Người săn chuột ở thành phố Hamen
Dẫn trẻ tới những nơi nào phía trước?
Mắt lũ trẻ đều rưng rưng cảm phục
Được vui thế này, có dễ gì đâu
Sáo réo rắt, trẻ con thì mê tít
Âm điệu diệu kỳ quyến mãi không thôi
Người săn chuột ở thành phố Hamen
Chẳng còn đi đâu xa hơn được nữa
Dẫn vào núi, loanh quanh vài lối lạ
Lại lạc đường, quay lại chỗ ban đầu
Sáo réo rắt, trẻ con thì mê tít
Âm điệu diệu kỳ quyến mãi không thôi
Người săn chuột ở thành phố Hamen
Sau nghe nói bị người ta treo cổ
Còn tiếng sáo, tiếng sáo say lòng đó
Người ta còn bàn tán khắp trăm nơi
Sáo réo rắt, trẻ con thì mê tít
Âm điệu diệu kỳ quyến mãi không thôi