27/04/2024 05:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/08/2014 17:39
Nguyên tác
心事茫然兩鬢斑，
十年空走利名關。
算來只合苔磯坐，
釣不得魚猶得閒。
Phiên âm
Tâm sự mang nhiên lưỡng mấn ban,
Thập niên không tẩu lợi danh quan.
Toán lai chỉ hợp đài ky toạ,
Điếu bất đắc ngư do đắc nhàn.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tâm sự làng nhàng hai mái râm
Mười năm không chạy chuyện làm quan
Tính ra chỉ hợp ngồi ghềnh đá
Câu không được cá lại được nhàn