25/04/2024 11:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2021 07:27
Nguyên tác
Какая ничтожная малость может иногда перестроить всего человека!
Полный раздумья, шел я однажды по большой дороге.
Тяжкие предчувствия стесняли мою грудь; унылость овладевала мною.
Я поднял голову... Передо мною, между двух рядов высоких тополей, стрелою уходила вдаль дорога.
И через нее, через эту самую дорогу, в десяти шагах от меня, вся раззолоченная ярким летним солнцем, прыгала гуськом целая семейка воробьев, прыгала бойко, забавно, самонадеянно!
Особенно один из них так и надсаживал бочком, бочком, выпуча зоб и дерзко чирикая, словно и чёрт ему не брат! Завоеватель — и полно!
А между тем высоко на небе кружил ястреб, которому, быть может, суждено сожрать именно этого самого завоевателя.
Я поглядел, рассмеялся, встряхнулся — и грустные думы тотчас отлетели прочь: отвагу, удаль, охоту к жизни почувствовал я.
И пускай надо мной кружит мой ястреб...
— Мы еще повоюем, чёрт возьми!Bản dịch của Thuý Toàn
Một điều nhỏ bé không đáng kể đôi khi có thể xoay chuyển được cả một con người.
Tràn đầy những suy tư, một lần tôi bước đi trên một con đường lớn.
Những linh cảm nặng nề thắt chặt lồng ngực tôi, nỗi u buồn choán ngập cơ thể tôi.
Tôi ngửng đầu lên... phía trước tôi, giữa hai hàng cây dương cao vút, dải đường như mũi tên trải mãi về xa.
Và cách tôi chừng mười bước chân, cả một gia đình chim sẻ đều nhuộm vàng ánh mặt trời ngày hè rực rỡ, linh hoạt, ngộ nghĩnh, nhảy nhót đi ngang qua dải đường này.
Đặc biệt có một con trong bọn chúng nghênh ngang hết ngả bên này lại nghiêng bên kia, xù chỏm lông trên đầu và lích nhích cất tiếng ngang ngạnh dường như chẳng coi anh em là cái thá gì cả! Một kẻ khiêu chiến - chỉ có vậy!
Ấy vậy mà lúc này trên trời cao một con diều hâu lượn lờ, rất có thể, nhằm chính cái con sẻ hiếu chiến mà đáp xuống xé xác.
Tôi đưa mắt nhìn, bật cười, bừng tỉnh ra, thế là bao nhiêu sầu tư lập tức bay biến và tôi cũng cảm thấy dũng khí, can trường, niềm say mê đối với cuộc sống.
Và mặc kệ con diều hâu của tôi cứ lượn lờ trên đầu tôi...
- Ta sẽ còn chiến đấu, quỷ tha ma bắt mày đi!
Tháng Mười Một năm 1879