29/04/2024 07:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2020 19:25
Nguyên tác
Individualism s subiect fara predicat
Diplomatie s cand cu mandra, cand cu draga
Speranta s barca fara lopeti
Civilizatie s triumful vietii programate
Moarte s viata fara cuvinte
Progres s unitate de masura ce masoara nemasura
Pumn s cuibul unde invata viermii sa zboareBản dịch của Phạm Viết Đào
Chủ nghĩa cá nhân = Chủ ngữ không có vị ngữ
Ngoại giao = Khi thì với sự tự hào khi thì bằng sự thân ái
Niềm hy vọng = Là con thuyền không có chèo
Sự văn minh = Sự toàn thắng của cuộc đời đã được lập trình
Cái chết = Cuộc sống không còn ngôn từ
Sự tiến bộ = Tổ hợp những toan tính mà không toan tính gì cả
Nắm đấm = Hang ổ của những con sâu bọ đang học bay