10/05/2024 20:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/03/2021 19:36
Nguyên tác
Remember that time you made the wish?
I make a lot of wishes.
The time I lied to you
about the butterfly. I always wondered
what you wished for.
What do you think I wished for?
I don’t know. That I’d come back,
that we’d somehow be together in the end.
I wished for what I always wish for.
I wished for another poem.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nhớ lần anh tỏ ước ao?
Cho em làm được biết bao mộng lành.
Có lần em nói dối anh
về con bướm. Mà em thành ngẩn ngơ
những gì anh đã ước mơ.
Những gì em ước có ngờ không anh?
Không biết. Có về với anh,
làm sao để được trọn tình bên nhau.
Lòng em hằng vẫn ước ao.
Một bài thơ khác ước bao lâu rồi.