02/05/2024 03:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/08/2022 16:31
Nguyên tác
À Gabriel Marc.
C’est régate à Joinville[1]. On tire le pétard.
Les cinq canots, deux en avant, trois en retard,
Partent, et de soleil la rivière est criblée.
Car la berge, là-bas, la foule est assemblée,
Et la gendarmerie est en pantalon blanc.
– Et l’on prévoit, ce soir, les rameurs s’attablant
Au cabaret, les chants des joyeuses équipes,
Les nocturnes bosquets constellés par les pipes,
Et les papillons noirs qui, dans l’air échauffé,
Se brûlent au cognac flambant sur le café.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Gửi Gabriel Marc.
Đua thuyền ở Joinville. Rền pháo nổ.
Năm ca nô, hai phía trước, ba sau,
Lúc khởi hành, sông nắng đổ dạt dào.
Trên mép sông, nơi, đám đông tụ tập,
Và đoàn hiến binh mặc quần dài trắng.
– Định, tối nay, tất cả xuống ngồi chèo
Tại quán rượu, bài hát đội vui reo,
Lùm cây đêm toả lan đầy khói thuốc,
Đàn bướm đêm, trong khí trời nóng sốt,
Đốt cháy mình bên rượu với cà phê.
In trong thi tập Le Cahier rouge (Cuốn sỏ hồng).
Marne là tên một con sông ở nước Pháp, một phụ lưu phía đông của sông Seine thuộc khu vực phía đông và đông nam thủ đô Paris. Sông dài 514km.
[1] Joinville là một xã thuộc vùng Haute-Marne ở phía đông bắc nước Pháp.