17/05/2024 22:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/01/2024 20:21
Nguyên tác
I speak not, I trace not, I breathe not thy name;
There is grief in the sound, there is guilt in the fame;
But the tear that now burns on my cheek may impart
The deep thoughts that dwell in that silence of heart.
Too brief for our passion, too long for our peace,
Were those hours - can their joy or their bitterness cease?
We repent, we abjure, we will break from our chain, -
We will part, we will fly to - unite it again!
Oh! thine be the gladness, and mine be the guilt!
Forgive me, adored one! - forsake if thou wilt;
But the heart which is thine shall expire undebased,
And man shall not break it - whatever thou may’st.
And stern to the haughty, but humble to thee,
This soul in its bitterest blackness shall be;
And our days seem as swift, and our moments more sweet,
With thee at my side, than with worlds at our feet.
One sigh of thy sorrow, one look of thy love,
Shall turn me or fix, shall reward or reprove.
And the heartless may wonder at all I resign -
Thy lips shall reply, not to them, but to mine.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Không nhắc, không tìm, gọi lại tên em;
Tiếng buồn, mặc cảm cứ vọng vang thêm;
Giờ đây nước mắt chan đầy trên má
Những gì sâu kín đành nén vào tim.
Ngắn đam mê, mà thinh lặng quá dài,
Niềm vui - hay cay đắng phải dừng đây?
Ăn năn, từ bỏ, tình ta đứt đoạn, -
Xa cách rồi, lại tìm đến - vòng tay!
Em là niềm vui, còn anh tội hành!
Xin thứ tha, yêu dấu! - nếu xa anh;
Nhưng trái tim em đến hồi khô cạn,
Đàn ông không phá được – dẫu em dành.
Sau vẻ kiêu căng, mà lại khiêm nhường,
Linh hồn chìm trong đêm tối dài buông;
Ngày qua nhanh, và ta còn tình tứ,
Có em bên đời, hơn cả càn khôn.
Thở dài vì buồn, với tình yêu em,
Khiến cho anh nâng niu, hoặc trách phiền.
Và kẻ vô tâm nhủ lòng từ bỏ -
Môi em đền, như muốn, cho anh thêm.
5-1814