18/01/2021 02:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhàn đình bách hoa phát
閒庭百花發

Tác giả: Ryōkan Taigu - 良寛大愚

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 06/04/2020 22:45

 

Nguyên tác

閒庭百花發,
餘香入此堂。
相對共無語,
春夜夜將央。

Phiên âm

Nhàn đình bách hoa phát,
Dư hương nhập thử đường.
Tương đối cộng vô ngữ,
Xuân dạ, dạ tương ương.

Bản dịch của Đông A

Sân vắng trăm hoa nở
Dư hương vô tận nhà
Đối nhau đều chẳng nói
Nửa tối đêm xuân qua

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ryōkan Taigu » Nhàn đình bách hoa phát