25/09/2021 11:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đông Đài tức sự
東臺卽事

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2017 06:53

 

Nguyên tác

綠瘦黃肥田野濶,
蒼凹翠凸海山重。
最憐壁立千巖上,
坐依和雲萬世松。

Phiên âm

Lục sấu hoàng phì điền dã khoát,
Thương ao thuý đột hải sơn trùng.
Tối liên bích lập thiên nham thượng,
Toạ y hoà vân vạn thế tùng.

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Xanh ít vàng nhiều đồng lúa chín,
Ao lam núi biếc biển trùng trùng.
Chỉ thương trên đỉnh ngàn vách dựng,
Sừng sững cùng mây vạn cổ tùng.
Nguồn: Thi tăng Đông Á (Trung Quốc - Korea - Việt Nam - Nhật Bản), Nhiều người dịch, NXB Văn hoá văn nghệ, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Đông Đài tức sự