30/03/2024 01:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/01/2012 00:48
Nguyên tác
Ich benötige keinen Grabstein, aber
Wenn ihr einen für mich benötigt
Wünschte ich, es stünde darauf:
Er hat Vorschläge gemacht. Wir
Haben sie angenommen.
Durch eine solche Inschrift wären
Wir alle geehrt.Bản dịch của Nguyễn Quân
Tôi không cần mộ chí
Nhưng nếu các bạn cần bia mộ cho tôi
Tôi mong trên đó viết những lời:
"Anh ta đã đưa ra kiến nghị
Chúng tôi đã nhận lời"
Chỉ bấy nhiêu chữ thôi
Chúng ta cùng vinh dự
(1933)