27/04/2024 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 06/09/2022 05:26
Nguyên tác
Тут был Проласов, заслуживший
Известность низостью души,
Во всех альбомах притупивший,
St.-Priest, твои карандаши;
В дверях другой диктатор бальный
Стоял картинкою журнальной,
Румян, как вербный херувим,
Затянут, нем и недвижим,
И путешественник залётный,
Перекрахмаленный нахал,
В гостях улыбку возбуждал
Своей осанкою заботной,
И молча обмененный взор
Ему был общий приговор.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Ở đây gặp người nổi danh Prôlasôp
Có tâm hồn đê hèn và nhớp nháp,
In dấu tay trong mọi cuốn album
Là St. -Priest vẽ mòn bút chì của bạn luôn;
Hành lang giữa có diễn viên balê bạo chúa
Có tranh khắc trên trang báo mốt nữa,
Da hổng hào, hệt thiên thần sáp bữa chợ phiên,
Dễ bị lôi kéo, ít nói, thích ngồi yên,
Một ông thích đi đó đây theo cơ hội,
Một chàng bặm trợn, cổ cồn trắng tinh nổi trội,
Biết cách khêu nụ cười trong quan khách ở thăm
Bằng dáng người của mình tỏ thiện chí quan tâm,
Có ánh mắt kiểu đổi trao thẩm lặng
Về ông ấy, ý kiến chung đều nói thẳng.