15/09/2024 18:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/08/2014 03:15
Nguyên tác
黃雲白草沒燕山，
百戰空存兩鬢斑。
不識征夫三十萬，
幾人生入玉門關。
Phiên âm
Hoàng vân bạch thảo một Yên San,
Bách chiến không tồn lưỡng mấn ban.
Bất thức chinh phu tam thập vạn,
Kỷ nhân sinh nhập Ngọc Môn quan.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Yên San cỏ trắng mây vàng
Đánh nhau trăm trận tóc loang lổ màu
Ba mươi vạn khách chinh phu
Mấy người còn sống trở về Ngọc Quan