30/09/2020 16:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghệ thuật làm thơ
Pour un art poétique

Tác giả: Raymond Queneau

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 04/05/2020 18:53

 

Nguyên tác

Prenez un mot prenez en deux
faites les cuir’ comme des œufs
prenez un petit bout de sens
puis un grand morceau d’innocence
faites chauffer à petit feu
au petit feu de la technique
versez la sauce énigmatique
saupoudrez de quelques étoiles
poivrez et mettez les voiles

Où voulez-vous donc en venir?
À écrire vraiment?
À écrire?

Bản dịch của Bằng Việt

Hãy dùng từ làm gốc
Đặt những từ này lên lửa
Nhúm thêm một chút thông minh
Và một thìa ngây thơ vừa độ
Rắc một chòm sao, rảy thêm tiêu ớt
Vào mẩu tim đang đập phập phồng
Và trên chiếc chảo của nghề thơ
Đảo đi đảo lại vài ba lượt
Đảo kỹ đến khi thật nhuyễn ngôn từ

Đấy, chỉ có thế thôi, nghệ thuật làm thơ
Nhưng cái quan trọng hàng đầu
Phải bẩm sinh là nhà thơ trước đã
Nguồn: Thơ trữ tình thế kỷ XX, Bằng Việt, NXB Văn học, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Raymond Queneau » Nghệ thuật làm thơ