23/06/2024 03:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Con ong làm gì?...”
“What does the bee do?...”

Tác giả: Christina Rossetti

Nước: Anh
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 20/09/2018 14:55

 

Nguyên tác

What does the bee do?
Bring home honey.
And what does Father do?
Bring home money.
And what does Mother do?
Lay out the money.
And what does baby do?
Eat up the honey.

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Con ong có việc làm gì?
Ong bay lấy mật ong đi về nhà.
Làm gì công việc của cha?
Cha mang tiền của làm ra về nhà.
Thế còn mẹ của chúng ta?
Mẹ thường mua sắm tiêu pha tiền nhà.
Và làm gì bé của ta?
Bé ăn hết mật ong nhà mà thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Christina Rossetti » “Con ong làm gì?...”