21/05/2024 14:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 18/02/2024 10:04
Phiên âm
Hà xứ hành cam tiết
Đa sinh nại khổ ngâm
Nhất đăng hình tặng ảnh
Vạn quyển mục liên tâm
Thiên đạo tòng lai viễn
Nhân tình cận nhật thâm
Túng nhiên phiên thượng đốn
Tỉnh hậu tổng nan câmDịch nghĩa
Chẳng biết đi đâu trong ngày Tết nhất
Chỉ sống để chịu cay đắng vì thơ
Một ngọn đèn, hình đi theo bóng
Muôn quyển sách, mắt thương cho lòng
Từ trước đến nay, đạo trời xa cách lắm
Gần đây tình người kín sâu
Ví phỏng người uống say tuý luý
Sau khi tỉnh lại (vẫn thấy) rốt cuộc rất khó chừaBản dịch của Lương An
Tết nhất đi đâu nhỉ
Nghề thơ chịu khổ thân
Chong đèn, hình dõi bóng
Giở sách, mắt thương tâm
Lẽ tạo lâu nay vắng
Lòng người gần đây thâm
Ví dù say tuý luý
Tỉnh lại dễ gì ngăn
1870