03/05/2024 15:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi hongha83 vào 02/10/2018 11:48
Nguyên tác
Terza classe, sulle panchine
ci sono operai, soldati, vecchine;
c’è una furba contadinella
che nel cestino ha una gallinella,
una gallina ed un galletto
che viaggiano senza biglietto…
Seconda classe c’è un signore,
un commesso viaggiatore,
che ai compagni di viaggio
fa la reclame del suo formaggio…
Prima classe, il passeggero
è un miliardario forestiero:
“Italia bella, io comperare.
Quanti dollari costare?”.
Ma il ferroviere, pronto e cortese
“Noi non vendiamo il nostro paese”.Bản dịch của Thái Bá Tân
Toa hạng ba - trên các hàng ghế cứng
Binh lính, công nhân chen nhau
Kẻ ngồi, người đứng
Một bà cụ nông dân cũng ở toa này
Đi chợ về, chiếc giỏ cầm tay
Trong chiếc giỏ - mấy chú gà còn bé
Trông mấy chú, biết ngay là lậu vé
Không hiểu sao, bỗng một chú gà vàng
Cáu kỉnh gì, cất tiếng gáy oang oang
Toa hạng hai - khách giàu hơn một tí
Họ đi chơi, đi làm ăn, đi nghỉ
Suốt đường đi, một ông khách luôn mồm
Quảng cáo món hàng pho-mát ông buôn
Toa hạng nhất - hoàn toàn yên lặng
Trong chiếc ghế lò xo đệm trắng
Một chủ nhà băng người Mỹ đang ngồi
Điếu xì gà loại đắt trên môi
Và hắn nói: Ồ, đẹp sao nước Ý!
Này, nước ông giá bao nhiêu đấy nhỉ?
Anh nhân viên đường sắt lặng trông
Tập đô la đang xoè trên tay gã:
- Nước chúng tôi, xin lỗi, thưa ông
Không phải hàng, không đem đấu giá!