18/04/2024 01:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/01/2012 01:28
Nguyên tác
나무 우듬지 긑에
앉은 새 보아라
나무 우듬지 끝에
앉았다 달아가는 새 보아라
그리하여 새 달아간 뒤
재자리 빈 우듬지 보아라
그 뒤 허허 망망
흐 린 하 늘 보아라Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hãy ngước nhìn
Con chim đang đậu
trên ngọn cây cao
Và hãy nhìn con chim
vừa đậu trên ngọn cây, đang bay rời khỏi đó
Hãy nhìn lên ngọn cây cao, trống rỗng
Sau khi con chim đã bay đi
Hãy ngước nhìn ở đó
Chỉ còn bầu trời mờ ảo
Mênh mang trống rỗng, mênh mang...