27/04/2024 03:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm ngộ kỳ 24
感遇其二十四

Tác giả: Trần Tử Ngang - 陳子昂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/09/2005 17:08

 

Nguyên tác

挈瓶者誰子？
姣服當青春。
三五明月滿，
盈華不自珍。
高堂委金玉，
微縷懸千鉤。
如何負公鼎，
被奪笑時人。

Phiên âm

Khế bình giả thuỳ tử ?
Giảo phục đương thanh xuân.
Tam ngũ minh nguyệt mãn,
Doanh hoa bất tự trân.
Cao đường uỷ kim ngọc,
Vi lũ huyền thiên câu.
Như hà phụ công đỉnh,
Bị đoạt tiếu thì nhân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tử Ngang » Cảm ngộ kỳ 24